เรื่องทั้งหมดเริ่มจากความลับ
เราต่างปิดบังมันไว้
แต่ละคนมีความลับแตกต่างกัน
ส่วนมากไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
แต่บางครั้ง บางเรื่องก็ทำลายทุกสิ่งที่คุณรักได้
หุบเหวคนคลั่ง
ทำไมล่ะ เดวิด
ทำไม
นี่คุณดูพระอาทิตย์ขึ้นคนเดียวเหรอ? ไม่สนุกเลยนะ
อ๋อ แค่คิดอะไรนิดหน่อยน่ะ
เกิดกลัวขึ้นมาเหรอ
เปล่านะ ผมแค่นึกในใจน่ะ ว่าโชคดีเหลือเกินที่มีคุณ
แหม ฉันไม่ทิ้งคุณหรอกน่า
คุณจะเดินสำรวจเมืองหน่อยไหม ระหว่างผมตามหาจิล
ไม่ล่ะ อยู่สำรวจคุณดีกว่า
เรามีธรรมเนียมอย่างหนึ่ง จำได้ไหม
เพื่อให้แต่ละประเทศปั๊มพาสปอร์ต เราต้องทิ้งร่องรอยไว้
- เก็บได้เท่าไหร่แล้วล่ะ - ขาดอีกเยอะเลยคุณ
วันนี้ดิฉันอยู่ในแหล่งเสื่อมโทรม ย่านชิอูดัด โบลิวาร์ในโบโกต้า
เราชาวโคลอมเบีย รู้ถึงความลำบาก ที่เด็กพวกนี้ต้องเผชิญทุกวัน
แต่วันนี้อนาคตของโคลอมเบีย และเด็กๆ ยังมีหวัง
มารู้จักคนในกลุ่มนี้ที่นำหนังสือ, เกมส์, และของเล่นให้เด็กๆกันค่ะ
ขอโทษค่ะ ไม่ทราบว่าชื่ออะไรเหรอคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ หนูชื่อจิลค่ะ - เป็นคนเมืองเมเดยินรึเปล่าคะ
จริงๆ แล้วหนูมาจากอเมริกาค่ะ แต่พอดี หยุดหน้าร้อนเลยมาเที่ยวที่เมเดยินค่ะ
บอกหน่อยสิคะว่าอะไรดลใจให้คุณมาที่นี่
พอได้ทราบเกี่ยวกับโครงการนี้
หนูเลยอยากมาที่เมืองนี้ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่หนูค่ะ
ในนามของชาวโคลอมเบียทุกคน ขอขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
- ยินดีค่ะ - ดิฉันจิน่า เฮร์เรร่า สดจากชิอูดัด โบลิวาร์
ที่ซึ่งเราไม่ได้อาศัย แค่การร่วมแรงร่วมใจจากชาวโคลอมเบีย
แต่รวมถึงจากทั่วโลกด้วยค่ะ
- เลี่ยนอะ - ไหนๆ เลี่ยนยังไง
- การร่วมแรงร่วมใจจากทั่วโลกเนี่ยนะ - อ้าว ก็แล้วไม่ใช่ยังไงล่ะ
จีน่า ทำไมเราไม่สัมภาษณ์อาสาสมัคร จากเมเดยินจริงๆล่ะ?
แทนที่จะเป็นยัยกุ้งแห้งต่างถิ่นนี่
แต่ละเรื่องเราทำให้เซ็กซี่ขึ้นตลอด ขายดีกว่า
เซ็กซี่อยู่นั่นแหละ
- ชอบไหม - ชอบสิ อยากได้อะ
- อยากได้เหรอ - ใช่
ซื้อ 2 อันเลย เราจะได้เอามาใส่ในคืนนี้
พ่อคะ
หาหนูเจอได้ไงเนี่ย
พ่อจ่ายบัตรเครดิตให้ นึกออกไหม อยู่ไหนยังไงพ่อก็รู้
- เดวิด มาได้ไงเนี่ย สบายดีรึเปล่า - จีน่า
นี่คุณไม่ได้รับข้อความจากผมแน่ๆ เลยใช่ไหม
ข้อความเหรอ? ไม่มีนะ
ลอเรน นี่จีน่า เคยเป็นน้องสาวของมาร์เซล่า
- ยังเป็นน้องสาว สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - สวัสดีค่ะ
เดวิดเล่าหลายๆ เรื่อง เกี่ยวกับมาร์เซล่าให้ฉันฟัง
- ฟังดูเป็นคนที่น่าทึ่งนะคะ - ใช่ค่ะ
- พ่อไม่น่ามาที่นี่เลย - ลูกว่าเราอยากมาเหรอ
อีก 8 วันจะถึงงานแต่งแล้ว
ลูกไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยล่ะสิแล้วก็คง ไม่คิดถึงปีแรกของลูก ที่มหาลัยเอเมอร์สันแน่ๆ
ยังไงหนูก็ไม่กลับบ้าน
จิล ฉันไม่แต่งกับเดวิดหรอกนะ หากลูกไม่อยู่ที่นั่นด้วย
- แหงล่ะ - จิล
เอาเป็นว่า ใจเย็นกันหน่อยดีกว่าคะ
อย่า อย่ามาบอกให้ผมใจเย็นนะจีน่า คุณเป็นน้าเธอนะ
คุณก็รู้นี่ว่า เธอน่าจะกลับบ้านตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
- ให้เธอนั่งเครื่องบินกลับมาก็ได้ - อย่าโทษเธอนะ
- เก็บของได้แล้ว เราจะไปจากโบโกต้าคืนนี้ - หนูไม่ไป
- พาสปอร์ตหนูอยู่บ้านน้าจีน่าในเมเดยิน - เธอพูดจริง
ให้ตายสิ อยู่ไกลจากที่นี่ขนาดไหน
ขับรถก็สัก 8-9 ชม.
ฟังดูไม่เวิร์คนะ หมอนี่ใคร
ผมราม่อน
เรย์มอนด์
- ช่างภาพของฉันน่ะ - ครับ
แล้วก็ แฟนหนูเอง
นี่ก็ฟังดูไม่เวิร์คนะ
เข้าใจว่าคุณโกรธ แต่จะว่าไงไม่รู้ล่ะ เธอ า8 แล้วนะ
เธอแค่ลองใช้ชีวิตอย่างอิสระนิดหน่อย
ให้อิสระเธอบ้างเถอะ
ไว้ค่อยให้หลังเรียนจบมหาลัย
เธอเป็นเด็กที่เจ๋งนะ
แค่อยากแน่ใจว่าลูกสาวอยู่ใกล้ๆ จะได้จับตาดู
ให้มั่นใจว่าเธอปลอดภัย ก็แค่นั้น
อย่าว่ากันเลยแต่คุณน่ะ
สมัยมหาลัยคุณแบกเป้เดินทาง ทั่วยุโรปไม่ใช่รึ
ที่คุณได้เจอมาร์เซล่าก็ตอนนั้น
ปลอดภัยไหมล่ะ
ทำไมจู่ๆเธอถึงไม่อยากไปงานแต่ง เธอบอกอะไรคุณรึเปล่า
บอกสิ
- งั้น - งั้นอะไร
เธอบอกว่าไงบ้าง
ว่ามาสิ
ก็ได้ เธอเขียนถึงคุณบนเฟซบุ๊คว่า "อีนังหน้าเงินนี่จะแต่งงานกับพ่อฉัน"
- เธอพูดแบบนั้นได้ไงกัน? คือผม..... - ฉันก็ไม่รู้
เอาน่าๆ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ได้พยายามแทนมาร์เซล่า และจะไม่เป็นเด็ดขาด
จีน่า บอกให้เขาหยุดที
ทำไมหมอนั่นยังอยู่กับเราล่ะ
ใจเย็นหน่อยเถอะ ขอล่ะ
ฉันบอกแล้ว เขาเป็นตากล้อง เขาเป็นคนดีนะ
เขาก็แค่คู่ควงช่วงหน้าร้อน กังวลทำไมนักหนา
จะบอกให้ว่า ตอนแรกพี่สาวฉันก็พูดถึงคุณแบบนั้น
ก็นั่นแหละที่ผมกังวล
- ผมไม่อยากให้เธอมีลูกตอนอายุ 18 เหมือนเรา - บ้าน่า เธอไม่เป็นงั้นหรอก เชื่อฉันสิ
นี่ จำทริปไปเวกัสได้รึเปล่า
ที่คุณกับมาร์เซล่าเมาเห็ดน่ะ
- คุณยังเป็นใช่ไหม - ไม่ใช่ซะหน่อย
แน่เหรอ
- เปล่านะ - เชื่อก็ได้
แล้วเรื่องรถบัสที่จอด เล่นเอาพี่สาวแทบคลั่งเลย
รู้ไหม นั่นแหละคือ ที่จิลต้องการเพื่อรักษาความรู้สึก
เธออยากพูดถึงพี่สาว เธอบอกว่าคุณไม่ยอมเล่าอะไรเลย
- นั่นเป็นเรื่องสำคัญของเธอนะ - จีน่า แน่ใจนะว่าเส้นนี้ปลอดภัย
- ไม่ใช่พวก FARC อยู่แถวนี้นะ - FARC เหรอ ไม่หรอกค่ะ
- ส่วนใหญ่ถูกเราจัดการไปแล้ว - ส่วนใหญ่เหรอคะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ยืนดีต้อนรับสู่โคลอมเบีย
ทำไมไม่ให้เดวิดขับแทนสักพักล่ะจีน่า คุณจะได้พักไง
- ผมขับให้ไหม - แล้วแต่
งั้นก็โอเค
งานแต่งแฟนซีเหรอ ธุรกิจไปได้สวยล่ะสิ
อืม เปิดสำนักงานดีกว่ามั้ง ดีกว่าแบกกล้องฝ่าดงกระสุนในสมรภูมิแหละ
- เคยเห็นภาพถ่ายของเขาไหมคะ - เคยค่ะ
หนังสือคุณเจ๋งดีนะ ฉันว่ามันเป็นหนึ่งใน หนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น สาบานได้
พี่สาวคุณเคยบอกว่าผมเสียเวลากับการ บันทึกชีวิตจนมีเวลาไม่พอใช้ชีวิตตัวเอง
- ผมเลยทำอยู่นี่ไง - เหรอ
ดีแล้ว
- ฉันชอบสร้อยคอมือนั่นนะ - จริงเหรอคะ
- เอาไปสิ ฉันยกให้ - ไม่เอาน่า
ถือเป็นของขวัญนะคะ จะได้กลับจากที่นี่แบบมีอะไรให้จดจำ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณนะคะ
เรียบร้อยค่ะ
สูบบุหรี่ได้ไหม?
หนูขอตัวนึง
อย่าๆ ห้ามสูบ โอเคนะ ขอโทษที
อ้อ จิล พูดอังกฤษนะ ลอเรนกับพ่อจะได้ร่วมวงด้วย
เวรล่ะ
- หยิบพาสปอร์ตในกระเป๋าผมให้หน่อย - ได้ค่ะ
คุณวิ่งบนถนนเส้นนี้ไม่ได้นะครับ
เอ่อ เรามาจาก คอนเนกติกัต
- จะไป เอ่อ เมเดยิน - ว่าไงนะครับ
- พวกคุณจะไปไหนครับ - คอนเนกติกัตครับ
คุณตำรวจเขาถามว่าเราจะไปไหนค่ะ ไม่ใช่มาจากไหน
เราจะไปเมเดยินครับ
ไม่ดีครับวิ่งเส้นนี้ไปเมเดยิน อาจเจอน้ำท่วมหรือดินถล่ม
- เขาบอกว่าไง - น้ำป่าน่ะ
เข้าใจไหมครับ
คุณต้องวิ่งเส้นหลัก ย้อนกลับไปประมาณ 20 ก.ม.
เขาอยากให้เราถอยกลับ
เรากำลังไปเมเดยินน่ะค่ะ สายแล้วด้วย
เราแค่วิ่งตามถนนเส้นนี้ไม่ได้เหรอคะ ฉันรู้จักทางค่ะ
ไม่ดีหรอกครับ
โอเคค่ะ เดี๋ยวเราเลี้ยวรถกลับ ขอบคุณมากนะคะ
- ระวังหน่อยนะครับ - ค่ะๆ ขอบคุณค่ะ
ขอบอกเลย เขาผิดแล้วล่ะ เขาน่ะคนท้องถิ่น
ฉันรู้ดี ฉันรู้จักถนนเส้นนี้ดี
เราวิ่งสัก า0-า2 ไมล์ก็เข้าถนนเส้นหลักได้
- แน่ใจนะ? - แน่สิ ฉันมั่นใจ
ทำไมถึงปล่อยจิลไปไหนมาไหน โดยไม่มีพาสปอร์ต
มีแววขึ้นเครื่องไม่ทันนะเนี่ย
- ไหนถนนเส้นหลักคะ - น่าจะใกล้ถึงแล้วนะ
คึร่งชั่วโมงก่อนคุณก็พูดแบบนี้
ในเก๊ะมีแผนที่ไหมนะ
เดวิด ระวัง
แย่ล่ะ
อย่าห่วง ทุกอย่างปกติดี
โธ่ ติดซี่
เราต้องลงไปช่วยกันเข็น
ไม่ไหวเลย
แย่แล้ว
เปิดประตู
- เป็นอะไรไหมลอเรน - ไม่เป็นไรค่ะ
จิล!
คุณโอเคไหม
ราม่อน
เราต้องเรียกรถพยาบาล
หนูไม่เป็นไร
โทรไม่ได้ แถวนี้ไม่มีสัญญาณ
เอ้านี่ หาเสื้อผ้าอุ่นๆคลุมไว้ โอเคนะ
มีทางทะลุไปถึงบ้านอยู่
- โอเค ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
เข้าใจแล้ว บ้าเอ๊ย
เอาล่ะๆ ทุกคนเย็นไว้ก่อน โอเคนะ
เราต้องผ่านมันไปให้ได้
รู้สึกแย่สุดๆ เลย
ช่วยด้วย
- เราต้องการความช่วยเหลือ - ช่วยด้วย
- ช่วยพวกเราที
ช่วยด้วย
เราต้องการความช่วยเหลือ
ปิดแล้ว ห้ามแขกเข้าพัก
ใกล้ๆนี้มีหมู่บ้าน เดินไปที่นั่นก็ได้
- เราเดินไม่ไหวแล้ว - ไม่นะคะ ไม่ๆ เราเดินไม่ไหว
ผมเอง ผู้หญิงคนนี้บาดเจ็บ ต้องการความช่วยเหลือ
เธอไปหมู่บ้านไม่ไหวหรอก เธอบาดเจ็บอยู่นะ
ให้เราเข้าไปเถอะ นะครับ ขอร้องล่ะ
ช่วยเราด้วยเถอะ
ลูกสาวคุณเหรอ
ใช่ครับ ใช่ นี่ลูกสาวผม
ครอบครัวผม
- ได้โปรด - ครอบครัวเหรอ
ใช่ครับ ขอร้องล่ะครับ
นะคะๆ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เข้าไปสิ
เดี๋ยวผมพาคุณไปพักบนโซฟานะ
ไม่เป็นไรค่ะ
โอเคนะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่ค่ะ
ผ้าเช็ดตัวไหม
ผ้าเช็ดตัว
เอาครับ ขอบคุณครับ
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตให้หน่อยค่ะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไรๆ ฉันสบายดี
โอเค ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมเดวิด ส่วนนี่ลอเรนคู่หมั้นผม
จิล ราม่อน แล้วก็จีน่า
เฟลิเป้
ถามเขาทีว่ามีมือถือไหม
ไม่ทราบว่ามีโทรศัพท์ หรือมือถือที่เราพอจะใช้ได้ไหมคะ
ที่นี่ไม่มีมือถือ
ชุมสายก็เหมือนกัน
ไหวไหมคุณ?
ไม่ต้องห่วงค่ะ เป็นวันหยุดที่สนุกดีนะ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงแต่ฉันดูแลตัวเองได้
- เป็นไงบ้างเดี๋ยวฉันบอกคุณเอง โอเคนะคะ - โอเค
ตาคุณเป็นแผลแน่ะ
หายห่วง ต้องถ่ายรูปตอนแต่งงานนี่
ไม่ไหว
ขอน้ำแก้วนึงได้มั้ย
ขอน้ำให้เธอแก้วนึงสิ
ขอบคุณค่ะ
เจ้านี่ปกป้องเธอไม่ได้หรอก
ตาลุงนี่น่าขนลุก
เขาเพิ่งบอกว่า ประคำของแม่ช่วยปกป้องฉันไม่ได้
- หมายความว่าไง - ขอบคุณค่ะ
ปกป้องเธอจากอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน เขาบอกฉันแค่นั้น
มีเศษไม้ให้เราจุดเตาผิงไหมครับ
- มีเศษไม้ให้เราจุดเตาผิงไหม - มี
- โอเคค่ะ - ให้ผมช่วยคุณนะ
อย่าออกจากห้องนี้
พวกคุณที่เหลืออยู่นี่แหละ
เขาไม่อยากให้เราออกไป คุณไปเถอะ เดี๋ยวฉันอยู่กับลอเรนเอง
- แกลโลว์ส ฮิลล์ - มีอะไรเหรอ
ที่นื่เป็นโรงแรมน่ะ
โรงแรมเหรอเนี่ย
มีอะไร
แขกคนสุดท้ายตั้งแต่ 14 ธันวาคม ปี 1978
ไม่มีแขกเข้าพักมา 30 ปีแล้ว
- สายนี่ถูกตัด - ไม่ใช่
ใช่สิ
เฟลิเป้ไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์ บริษัทก็เลย.....
โทรศัพท์อาจจะเก่าแล้วก็ได้
จริงของเธอ มันอาจจะเก่าแล้ว
หนูอยากเข้าห้องน้ำ
เดี๋ยว ฉันว่าเราควรอยู่ด้วยกันนะ ไม่ใช่รึไง
- ลอเรน - ขอร้องล่ะ
หนูอั้นไว้ตั้งแต่ในรถ หนูไม่ไหวแล้ว
ฉันอยู่กับคุณเอง ลอเรน
โอเค รีบกลับมานะ ขอร้องล่ะ
ไปสิ
ผมไปเป็นเพื่อนนะ
ขอดูหน่อยนะคะ
ได้ค่ะ ดูเฉยๆ พอนะ
ควรให้หมอเอ็กซ์เรย์ดูนะคะ
พวกเขาคงบอกว่าซี่โครงหัก 2 จุด
- แน่ใจเหรอคะ แผลใหญ่อยู่นะ - ฉันเป็นพยาบาลนะจีน่า
- ซี่โครงหักเป็นยังไงฉันรู้ - โอเคค่ะ
เราน่าจะฟังที่ตำรวจพูด
เห็นอะไรเด็ดๆ มั่งละ
โอเค
ไม่เอาน่า เห็นนะว่าเธอ จ้องหน้าอกน้าฉัน
ตอนนี้อยากพูดภาษาปะกิดซะงั้น
ก็ได้
รถก็พัง
คุณลอเรนก็เจ็บอยู่
แถมติดแหง็กในบ้านที่มีฆาตกรโรคจิต
เธอดันสงสัยว่าฉัน ส่องหน้าอกจีน่าเนี่ยนะ
เธอรักฉันนี่นา
ติงต๊องน่า หยุดเลย
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
อาจดีกว่าถ้าเธอยอมกลับบ้าน
ทำตัวน่ารักๆ
งวดนี้ยอมเขาไปเถอะ
เงียบหน่อย
ช่วยด้วย
มีเสียงเด็กผู้หญิงจากตรงนั้น มานี่
ฟังสิ
เราต้องหาเธอให้เจอ
- คนอื่นล่ะ - ไปหาห้องน้ำค่ะ
บอกแล้วไงว่าให้อยู่ที่นี่
เป็นอะไรของเขา
- จิลล่ะ - เข้าห้องน้ำน่ะ
ผมไม่รู้ด้วยนะ
ในนี้ ในนี้
คุณเฟลิเป้ เราไม่อยากรบกวนคุณนะ
เราซาบซึ้งในน้ำใจของคุณมาก ที่ยอมให้เราเข้ามา
เชื่อฉันนะคะ เดี๋ยวทั้งคู่ก็กลับมา
ลงไปในนั้นกันเถอะ
ช่วยหน่อย
ลงมาสิ ราม่อน
อะไรเนี่ย ห้องนอนเหรอ
มันเรื่องบ้าอะไรกัน ลุงนั่นนอนที่นี่เหรอ
ไม่เข้าท่าแล้วนะจิล
ไม่จริงน่า
ฮัลโหล
ชื่ออะไรจ๊ะ
อนา มาเรีย
พี่ชื่อจิล
ใครขังเธอไว้ในนี้
เฟลิเป้
ใช่
เดี๋ยวเราช่วยเธอออกจากห้องนี้เอง
โอเคนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
- บอกให้หยุดไง - ใจเย็นน่า ลุง
พวกแกจะตายหากแตะต้องเด็กคนนั้น
เราไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
พูดแบบนั้นได้ไง อะไรของคุณ
พวกแกเห็นมากไปแล้ว
- รู้มากไปแล้วด้วย - โธ่เอ๊ย เธอแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ นะ
ลงมาทำอะไรกันที่นี่ ทำไมเขาเอาปืนเล็งที่ลูก
พ่อค่ะ เขาขังเด็กผู้หญิงไว้ในนั้น
- เราต้องช่วยเธอออกมา - จริงเหรอ
- ส่องที่กุญแจนะ - ค่ะ
จริงเหรอเนี่ย
- อะไรนะ อยากได้บ้างเหรอ - แย่แล้ว
ให้เธอนั่งก่อน
- ใครเนี่ย - เธอชื่ออนา มาเรีย
เฟลิเป้ขังเธอไว้ใต้ดิน
ว่าไงนะ
พระเจ้าช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาเล็งปืนใส่จิล
จับเขามัดไว้ห้องอื่นดีกว่า ช่วยหน่อย
ไม่น่าเชื่อ
ฉันจะลงไปห้องใต้ดิน กล้องอยู่ไหน ราม่อน
อยู่ในรถ
- ฉันอยากได้กล้อง - จีน่า
- ฉันจะไปเช็กห้องใต้ดินหน่อย โอเคนะ - ฟังนะ จีน่า
เราไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไรอีก เราควรอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า
ฝากดูด้วยว่าเขามีรถหรือเปล่า รถน่ะ เข้าใจไหม
ครับๆ รถนะ
จิล อย่าเพิ่งไปไหนไกล เผื่อพ่อต้องการให้ช่วย
พ่ออยากถามอะไรนิดหน่อยตอนเขาตื่น
เสียใจด้วยนะ ที่เกิดเรื่องแบบนี้กับหนู
แต่เราจะดูแลหนูให้ได้รับความช่วยเหลือ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร
คุณแม่ล่ะจ๊ะ
เฟลิเป้
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้หนูหรอก
เรายังไปไหนไม่ได้ แต่เราจะหาทาง ออกจากที่นี่
หิวไหม รอก่อนนะ
จีน่า
จิล
รออยู่นี่นะจ๊ะ
จีน่า จิล
แม่เจ้า
นี่มันไม่ปกติแล้ว
นี่คือห้องที่อนา มาเรียถูกขัง
น่าจะเป็นกล่องไม้
กว้างประมาณ 9 ฟุต ยาว 5 ฟุต
กลิ่นแรงเหลือเกิน
ตรงนี้มีสลักข้อความไว้
เราไม่รู้ว่า ในห้องนี้ มีแค่อนา มาเรียรึเปล่า
หรือเคยมีคนอื่นอยู่ด้วยเพราะอะไร
ตุ๊กตาอะไรหลอนชะมัด
อี๋ จะอ้วก
อนา มาเรีย
บอกแล้วไงว่าผมพูดสเปนไม่ได้
จิล
ผมพูดสเปนไม่ได้
คุณทำอะไรเด็กคนนั้น
จิล
จิล มานี่หน่อย เร็วเข้า
- เขาบอกว่าไงมั่ง - เขาบอกว่าพวกเราทุกคนจะตาย
อนา มาเรียจ๊ะ
อนา มาเรีย
เปิดประตู
เปิดเดี๋ยวนี้นะ อนา มาเรีย
อนา มาเรีย
พ่อคะ ลืมตาเถอะ ไม่งั้นหนูควักให้นะ
ปล่อยคนพวกนั้นไปเถอะ
แต่พวกเขามาเพื่อปกป้องหนูจากคุณนะ
ไม่ดีเหรอคะ
พาฉันไปหาพวกเขา
คิดว่าใครแข็งแกร่งกว่าคะ
เดวิด รึราม่อน
หุบปาก
เอาแต่สวดมนต์
เหมือนนังอิเนส
ยัยนั่นก็สวดมนต์ทั้งวันเหมือนกัน
แต่ก็ช่วยอะไรมันไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
หนูเป็นอิสระแล้ว
ลาก่อนนะคะ คุณพ่อ
ขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง
แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ ให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย
อนา มาเรีย
ทำอะไรอยู่ข้างนอกเนี่ย หนูน้อย มามะ
ใครเห็นอนา มาเรียบ้าง
นึกว่าเธออยู่กับคุณซะอีก คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ราม่อนไปเอารถของเฟลิเป้ เราจะไปจากที่นี่กันตอนเช้า
พาเธอออกไปข้างนอกทำไม
เธออยู่ข้างนอกคนเดียว ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
นี่จ้ะตุ๊กตาของหนู
บอกชื่อหนูหน่อย อยากถามเธอว่า เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
ทำอะไรของคุณน่ะจีน่า
ลองสืบดูไงว่าข้างล่างนั่น มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ก่อนอื่นต้องพา ลอเรนกับอนา มาเรีย ไปหาหมอ เข้าใจไหม
วางกล้องซะ
เราไปไหนไม่ได้แล้ว
รถตาลุงนั่นพัง
พอจะซ่อมได้ไหม
เอางี้ เฟลิเป้น่าจะมี อะไรสักอย่าง ไว้ใช้เดินทาง
ถ้าไม่มี เขาอยู่รอด ในที่ห่างไกลแบบนี้ ไม่ได้หรอก
เดี๋ยวฉันทำให้เขา ยอมบอกเอง
ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินค่ะ
อะไรน่ะ
อภัยลูกด้วย พระองค์
ไม่เป็นไรๆ
ดูข้อมือเขา เดวิด
เขากรีดข้อมือก่อนมาทำร้ายเรา
พ่อคะ พ่อ เกิดอะไรขึ้น
กรีดข้อมือตัวเองทำไม ในเมื่อเขาจะฆ่าเรา
ทำไมต้องฆ่าตัวตายก่อน แทนที่จะทำทีหลัง
- แล้วเขาอยากฆ่าใครกัน ไม่ใช่นาย ถ้างั้น - พอเหอะ พอได้แล้ว
ขอร้องล่ะหยุดพูดเรื่องนี้ หยุดเลย
เฮ้ พวกเราจะต้องไม่เป็นไร
ฟังนะคะ เราต้องพาอนา มาเรียไปหาหมอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาเจ็บหนักหรือไม่อย่างไร
ฉะนั้น พอพายุซาลง ปล่อยเราไว้ที่นี่
- คุณกับราม่อนต้องเดินเข้าเมือง - ไม่ แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฟังนะ
ถึงฉันต้องนั่งรถเข็น ให้พ่อช่วย พาเข้าพิธี
เราก็จะแต่งงานกันอยู่ดี
ตุ๊กตาชื่ออะไรเหรอจ๊ะ
อย่าทำแบบนั้น
ร่างกายแข็งแรงดีนะ
หยุดได้แล้ว
- ค่อยๆ วางฉันลงนะคะ - จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
- พ่อคะ - ว่าไงลูก
หนูมีเรื่องจะคุยด้วย
พ่อคะ ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ
ทำไมสายโทรศัพท์ถูกตัดหมด
- ลุงนั่นปิดบังอะไรไว้ - ปิดบังอะไรงั้นเหรอ
ก็เรื่องที่เป็นพวกรักเด็กไง
หนูว่าไม่ใช่อย่างนั้น
ฟังนะคะ กล่องนั้นเหมือน ไม่ได้เปิด มานานมากๆ
เธอรอดอยู่ในนั้นได้ไง
เขาอาจส่งอาหารผ่านช่องใต้ประตู
ช่องไหนคะ มันถูกปิดตายนะคะ
เอาล่ะ ไปดูกล่องนั้นอีกรอบกัน
ตรงหน้าดิฉัน คือเด็กที่ตกเป็นเหยื่อนะคะ
อนา มาเรียจ๊ะ บอกเราทีว่า ถูกลุงเฟลิเป้ขังไว้นานเท่าไหร่แล้ว
ทำอะไรของเธอ จีน่า
ฉันอยากฟังเรื่องราวจากเธอ เรื่องนี้เจ๋งนะลอเรน นี่มันบ้าไปแล้ว
แบบนี้อาจช่วยเธอได้นะ ทำเป็นเล่นไป
อนา เธอถูกขังไว้กี่อาทิตย์ กี่เดือน นานเท่าไหร่จ๊ะ
เธอไม่อยากพูด หยุดถ่ายเธอเหอะนะ
อย่ามาหลอกฉันว่านี่เป็นวิธีรักษาเธอ
เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำแข็งให้นะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เล่นซะพี่เกือบหัวใจวาย มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ
ที่รักจ๊ะ มือถือเครื่องนั้นแพงมาก
ไม่ใช่ของเล่นนะจ๊ะ พี่ขอคืนนะ
ถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
อ๋อนี่จะถามพี่บ้างว่างั้น จะสัมภาษณ์พี่เหรอจ๊ะ
เอาสิ ถามเลย
เทรเวอร์คือใครเหรอคะ
เจ้านายพี่น่ะ
ราม่อนเล่าเรื่องเขาให้ฟังเหรอจ๊ะ
เจ้านายพี่หล่อมากใช่ไหมคะ
ใครๆ ก็ว่างั้น ใช่จ้ะ
เขารู้ไหมคะว่าคุณฆ่าลูกเขา
ว่าไงนะ
เพียงเพราะอาจเป็นอุปสรรค ต่อความก้าวหน้า
เทรเวอร์คงโมโหน่าดู เมื่อรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
เขาไม่เห็นด้วยกับคุณหรอก
- เขาจะเรียกคุณว่าปีศาจ - หยุดนะ
ภูมิใจตัวแกเองไหม
ลูกเธออยากรู้แน่ะ
ตอบมา นังคนชั่วช้าเห็นแก่ตัว
พ่อเคยเห็นสัญลักษณ์พวกนี้
ในบันทึกของเฟลิเป้
หมายความว่าไงคะ
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน
เหมือนภาษาอะไรสักอย่าง
อนา มาเรียไม่น่าเป็นคนเขียน มันสูงเกินไป
เด็กคนนั้นช่างน่าสงสาร
ออกไปกันเถอะ
ใครน่ะ
ไม่ว่าเป็นใคร เขาหรือเธอคนนี้ตายมานานแล้ว
มีข้อความถูกสลักไว้
เขียนเป็นภาษาสเปน
หนูเอง
ศพนั่นคือภรรยาของเขา
เขียนว่าเธอคือรักแท้ของเขา
งั้นทำไมเขาถึงฆ่าเธอล่ะ
เรานึกว่าเขาอาศัยอยู่ข้างล่างนี่
ดูนี่สิ
นั่นใช่อนา มาเรียหรือเปล่า
เหมือนจะใช่นะ
ปี า978 เหรอ เป็นไปไม่ได้นะพ่อคะ
ไม่งั้นป่านนี้เธอน่าจะสัก 40 แล้ว
พ่อต้องคุยกับอนา มาเรีย
- เดวิด - แย่แล้ว
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - จีน่า
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันเจอทั้งคู่ในสภาพนี้ จีน่าสลบอยู่ที่พื้น และอนา มาเรียตายแล้ว
อนา มาเรีย ได้ยินไหม อนา มาเรีย
ใครบางคนปาดคอเธอ
- เกิดอะไรขึ้น - จีน่า
ตื่นเถอะค่ะ
เกิดอะไรขึ้น ใครกันทำเรื่องแบบนี้
- มีคนอื่นอยู่ในบ้านหลังนี้ - คุณเห็นมันเหรอ
เปล่า แต่เหมือนโดนไฟช็อต คล้ายๆ เครื่องช็อตไฟฟ้า
ที่เหลือจำไม่ได้เลย
แล้วพวกคุณก็เจอฉัน แค่นั้นแหละ
เอาล่ะ จากนี้เราต้องอยู่ด้วยกัน
พายุจะสงบตอนเช้า ถึงตอนนั้นเราจะไปจากที่นี่
ไม่ได้ เราต้องไปตั้งแต่ตอนนี้
เราจะอยู่ที่นี่ก่อนและอยู่ด้วยกัน
ฉันอยากไปตอนนี้
ใครจะไปรู้ อาจมีคนร่วมมือกับเฟลิเป้ก็ได้
- จีน่าพูดถูก เดวิดคะถ้ามีคนอื่นอยู่ที่นี่ - ไม่ได้
อยู่ในนี้ดีกว่าออกไปข้างนอกท่ามกลางพายุ ใกล้มืดแล้วด้วย
คือ อย่างอื่นหนูไม่รู้นะ
แต่เด็กนั่นทำให้หนูกลัวแทบตายเลยรู้ไหม
หนูโล่งอกที่เด็กนั่นตาย
พูดแบบนั้นได้ไง เธอก็แค่เด็กที่โดนทารุณนะ
คิดงั้นเหรอคะ?
เฟลิเป้ไม่ได้โกรธที่เราช่วยเธอ จากกล่องนั่น
เขาหวาดกลัว
เขาบอกด้วยว่า ประคำของแม่ปกป้องหนูไม่ได้
ปกป้องจากอะไร
แล้วยังพวกสัญลักษณ์โบราณ ในกล่องนั่นอีก มันหมายความว่าไงกันคะ
ไร้สาระ
พ่อคะ ไม่เอาน่า พ่อก็เห็นรูปนั้นนี่คะ
แค่ขังเด็กผู้หญิงคนนึง ไม่เห็นต้องสร้างกล่องแบบนั้น
- หนูพูดถูกไหมคะ - รูปอะไรคะ
- อะไรกันคะเนี่ย - ดูวันที่สิ
- ไม่ใช่เด็กคนนั้นหรอก - เหมือนเปี๊ยบเลยนะ
เป็นไปไม่ได้
พวกคุณบ้าไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่เรื่องแย่ๆ ทั้งหมดเริ่มขึ้นพอเราช่วยอนา มาเรีย
ตอนนี้ผมสนใจแค่พาพวกเรา ไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
ฉะนั้นเราจะไปกันพรุ่งนี้เช้า
เอ้า เฝ้าทุกคนไว้นะ
ดูแลอย่าให้เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวผมจัดการศพอนา มาเรียให้
ใครกันนะที่ทำแบบนี้กับเธอ
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร
ไม่ไหวแล้ว รู้อะไรไหม ฉันจะไม่ทนนั่งเฉยๆ ในนี้
เอามือถือนายมาซิ
- ไม่มีสัญญานนะ - เดี๋ยวฉันหาเอง
เฮ้ จะไปไหนน่ะ
- พาเราหนีไปจากที่นี่ไง - เดี๋ยวก่อน จีน่า จีน่า
นายไปกับเธอ
เดี๋ยว อยู่กับพ่อดีกว่า เผื่อมีคนอื่นอยู่ในบ้าน เข้าใจนะ
- เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น - พ่อคะ หนูเห็นใครก็ไม่รู้อยู่ตรงนั้น
รอนี่นะ
พระเจ้าช่วย คุณนี่เอง
เราถูกคุณเรียกให้จอดไง จำไม่ได้เหรอ
อะไรนะ
ครับๆ ฟังนะ เราอยู่ในรถแล้วเจออุบัติเหตุ
เราต้องเดินมาที่นี่ อะไรนะ
เฟลิเป้เขา...
ลูกสาวผม เธอพูดสเปนได้ เธออธิบายให้ฟังได้
ครับๆ รอเดี๋ยวนะครับ
เฟลิเป้
จิล
ตายแล้ว
มานี่หน่อย อธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาอยากรู้ว่าเฟลิเป้อยู่ไหน
โอเค ใจเย็นนะครับ เดี๋ยวผมพาไปหาเขา
ไปสิ
เขาขังเด็กไว้ในกล่อง พยายามทำร้ายเรา ดูสิครับ
บอกเขาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
- แกปล่อยเธอออกมาเหรอเนี่ย - ไม่ใช่เรานะ ไม่ใช่เรา
ไปใต้ดิน เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้าถ้าไม่อยากโดนยิง
- ครับๆ - ไปสิ
เปิดประตู
- เข้าไป เข้าไปสิ - อะไรนะคะ
เข้าไปๆ เร็วเข้า บอกให้เข้าไปไง
- อย่ายุ่งกับเธอนะโว้ย - อย่าขยับ
- เข้าไปให้หมด - ทำตามที่เขาบอก เข้าไปเถอะ
- เข้าไปๆ - ไปก่อนนะคะ
- เร็วๆ เข้า - รู้แล้ว
เข้าไป
มีสัญญาณไหม
- ไม่เจอเลย - ผู้หญิงอีกคนล่ะ
จีน่าเหรอ เธอไปหาสัญญาณโทรขอความช่วยเหลือ
- เดินไป เข้าไปสิ - เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งขยับ ฟังผมก่อน
- เข้าไปได้แล้ว เข้าไป - ฟังผมหน่อยเหอะ
คุณกลัวอะไร ตรงนี้มีแต่พวกเรา
เข้าไปซี่ เข้าไปๆ
- เดวิด - พ่อคะ
เอาน่า เข้าไปข้างในก่อนเถอะ
ปล่อยเขาซะ
หนาวจัง
ทำให้ฉันอุ่นขึ้นหน่อยสิ
- ไปข้างล่างเถอะ - ทำไมล่ะ
นึกว่าต้องการฉันซะอีก
มีใครมากับคุณไหม
ตอบมา
หากพวกคุณ 2 คน ใครก็ได้ เข้าไปในกล่องนั้น
- ผมจะตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้ - ให้ตายก็ไม่เข้าไป
จิล พาลอเรนไปข้างบน
ตามหาจีน่ากับราม่อน เราจะใช้รถของเขาขับไปจากที่นี่
ลุกขึ้น เร็ว ไปที่กล่องด้วยกัน
เร็ว ให้ไว ไปที่กล่อง
ฉันรู้นายเสียใจเรื่องเฟลิเป้ ฉันรู้
แต่เจ้านั่นไม่ใช่คนแรก ที่นายเคยฆ่านี่นา
นายล่อลวงพวกหล่อน
ทำให้ตกหลุมรัก
พอสาวๆ หลงหัวปักหัวป์า
นายก็กระตุ้นพวกหล่อนด้วยยา
เข้าไปสิ
ฟังนะ
คุณเข้ามาแล้ว ผมเชื่อใจ
- ครอบครัวคุณอยู่ในอันตราย - ยังไง
- มันหายไปแล้ว - ใคร
หมายถึงลูกสาวเฟลิเป้น่ะเหรอ
- เธอตายแล้วนี่ - มันยังไม่ตาย
- มันไม่ใช่เด็กผู้หญิงด้วยซ้ำ - พูดอะไรของคุณ
ตอนอนา มาเรียตาย ใครอยู่กับเด็กนั่น
จีน่ากับลอเรน
ทั้งคู่อยู่ไหนตอนนี้
อยากรู้ไปทำไม
หนึ่งใน 2 คนนั้น ไม่ใช่คนในครอบครัวคุณแล้ว
รู้เรื่องนี้ได้ไง จีน่า
ฉันน่ะรู้เยอะเลยแหละ
ฉันรู้นายสัญญาว่าพวกหล่อนจะไม่เจ็บปวด
แต่ลงท้าย.....
นั่นเครื่องหมายอะไร
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ให้ผมพาไปดูเลยเถอะนะ
จำคาร์ล่าได้รึเปล่า
คนที่เจาะหัวนมไง
พอแค็ปซูลละลายในท้องเธอ
สิ่งสุดท้ายที่เธอทำก่อนตาย
คือคร่ำครวญหาเธอ
เกิดเขินขึ้นมาเหรอ
ไหนดูหน่อยว่านายทำยังไง
ให้ฉันดูหน่อยว่านายอยากทำอะไรกับจิล
พ่อคะ หนูหาพวกเขาไม่เจอ
พาเขามาที่นี่ทำไมคะ
ต้องจับมือ
ไม่เป็นไร
ไม่ใช่คนนี้
อย่าฝืนตัวเองเลย
หยุดเถอะ ขอร้องล่ะหยุดมันที
คาร์ลาก็ขอร้องแกแบบนั้นแหละ
ความเจ็บปวดของแกยังไม่จบแค่นี้หรอก
เดวิด ถ้าอยากให้ครอบครัวอยู่รอด คุณต้องเชื่อใจผม
จีน่า
อย่ามายุ่งกับฉัน จีน่า
ไปให้พ้น
จีน่าไม่อยู่ที่นี่แล้วตลอดกาล
นังนั่นชื่อเอเลน่า มันคือ"บรูฮา"
คืออะไร
แม่มดน่ะ
ศตวรรษที่ า7 นักบวชสเปน ขังมันไว้ในแกลโลวส์ ฮิลล์
30 ปีก่อนเฟลิเป้พบชายแก่คนนึง
ถูกผนึกไว้ในบ่อน้ำ ด้วยสัญลักษณ์โบราณพวกนั้น
เขาปลดปล่อยเจ้านั่นออกมา
เมื่อกี๊คุณบอกว่าเอเลน่าคือแม่มด
ห้ามฆ่ามัน หากคุณฆ่า มันจะสิงร่างคุณ
พอมันเข้าสิงลูกสาว
เฟลิเป้เลยสร้างกล่องนั่นไว้ขังมัน
เฟลิเป้บันทึกเรื่องราวทั้งหมด ที่พบเจอลงในไดอารี่
ไม่ว่ามันพูดอะไร ห้ามฟังเด็ดขาด
มันรู้ความลับของคุณทั้งหมด และจะใช้มันเล่นงานคุณ
เรามาช้าไป
เจ้าหนุ่มนั่นต้องยิงเธอแน่ๆ
มันเข้าไปอยู่ในตัวเขาแล้ว
คุณจะบอกว่าราม่อนฆ่าจีน่าแล้วงั้นเหรอ
อย่าให้หมอนั่นเข้าใกล้ครอบครัวคุณ
มันจะทำทุกอย่างเพื่อไปจากที่นี่ให้ได้
พระเจ้าช่วย
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นปี า978 ทันทีที่โรงแรมปิดตัว
ตรงนี้แปลว่าอะไร
"ออโต-ดา-เฟ"
มันเขียนว่าที่นี่ เกิดการล้างบาง พวกนอกรีต
การไต่สวนศรัทธาในสเปน คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์นับพัน
แย่หน่อยแฮะที่เจ้านี่ไม่ได้ไร้มลทิน
โมราเลส
นี่แกคิดว่าฆ่าข้าได้งั้นรึ โมราเลส
ข้าไม่ยอมตายหรอก จนกว่าจะได้ฆ่าล้างโคตรพวกแก
แม่มด จริงเหรอคะเดวิด
ดูผลทั้งหมดนี่จากการค้นคว้าของเฟลิเป้
รายชื่อพวกนั้นคือ
แต่ละคนชื่อเหมือนกับในหนังสือพิมพ์ ดูสิ
เฮอร์นานเดซ เปเรซ โมราเลส
โมราเลสเหรอคะ
เหมือนร้อยเอกโมราเลสเลย
คนเหล่านี้คือผู้สืบทอดของพวกที่ ทำหน้าที่แขวนคอเอเลน่า นังแม่มดนั่น
เปิดประตูที
ราม่อนกำลังมา เขาโดนเข้าสิงแล้ว
คุณเป็นใครกันแน่
ทำไมมีชื่อคุณในบันทึกของเฟลิเป้
บรรพบุรุษผม ท่านเป็นหนึ่งในนักบวช ที่แขวนคอพวกแม่มด
เปิดประตูทีได้โปรด
นังนั่นฆ่าพี่ชายผมนะเดวิด
เร็วเข้า ขอร้องล่ะ
- จิล ไปในครัวเอาผ้าเย็นให้หน่อย - ได้ค่ะ
- ราม่อนล่ะ - ผมยิงเขาที่ขาให้เขาเคลื่อนไหวช้าลง
เราต้องทำไงเรื่องทั้งหมดนี่ถึงจะจบ
นังนั่นจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ฆ่าผู้สืบทอดให้เกลี้ยง
มันไม่สนพวกคุณหรอก
พวกคุณแค่บังเอิญขวางทางของมัน
กุญแจรถผมยังอยู่ที่คุณรึเปล่า
พาครอบครัวคุณไปให้พ้นจากที่นี่
มันไม่สนพวกคุณ มันต้องการแต่ผม
ผมต้องขอโทษด้วย
ทั้งหมดเป็นความผิดของผม ที่ปล่อยมันออกมา
ไม่หรอก ไม่ใช่
ผมทำหน้าที่เพื่อหมู่บ้าน
คุณปกป้องครอบครัว
- ช่วยด้วย จิล นี่น้าเอง เปิดให้เข้าไปที - น้าจีน่าเหรอคะ
พระเจ้าช่วย
ยังมีชีวิตอยู่เหรอเนี่ย
ไปไหนมาคะ เกิดอะไรขึ้น
เปิดประตูที เมื่อกี๊น้าแอบอยู่ ราม่อนพยายามฆ่าน้า
เปิดสิวะ
น้าจีน่า
เปิดประตูเวรนั่นเดี๋ยวนี้ จิล
เปิดประตูสินังโสโครก
เปิดซะแล้วส่งโมราเลสมา
หรือจะให้ข้ากุดหัวเน่าๆของแก
อย่านะ
ทำอะไรของคุณ ผมจะยิงเขาอยู่แล้ว
ช่วยชีวิตคุณไง คุณห้ามฆ่าเขา ตามมา
อย่าลืมล่ะ ถ้าคุณเห็นราม่อน นั่นไม่ใช่เขาแล้ว
มันคือแม่มด
อย่าได้ฆ่ามันเชียว
ทำให้มันบาดเจ็บ ทำให้มันช้าลง
ห้ามฆ่ามันเด็ดขาด เพื่อตัวคุณเอง
คุณฆ่ามันเมื่อไหร่ คุณตายเมื่อนั้น
ไปกันเถอะ
น้าจีน่าตายแล้ว
ฉิบเป๋ง
- นังชั่ว - แม่มึงสิชั่ว
จิล ออกมา
เดวิด อย่า
เดวิด ผมเอง ราม่อน เดวิด นี่ผมเอง
พวกเธอไปตามโมราเลสมา เดี๋ยวผมเฝ้าราม่อนอยู่นี่เอง
เขาไปไหนไม่ได้หรอก ฉันจับเขาใส่กุญแจมือไว้ในรถแล้ว
คุณจัดการเขาได้เหรอเนี่ย ยอดเลย
ไม่นะ ไม่เอาน่า
- ไม่ - ทำอะไรของคุณน่ะเดวิด
สู้เขานะ เดวิด สู้เขา
เดวิด ไว้เจอกันนะ
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องที่แกทำกับมาร์เซล่า
- เอากุญแจมา - คุณทำอะไรของคุณ
ผมต้องใช้มัน ส่งกุญแจมา ส่งกุญแจให้ผมที ขอร้องล่ะ
- เดวิด - เดี๋ยวค่ะ
เดวิด ทำอะไรของคุณ เดี๋ยวมันก็ลุกมาฆ่าเราอีกหรอก
ฟื้นสิ ฟื้น หายใจซี่
ช่วยชีวิตมันทำไม
แม่มด หากฆ่ามัน มันจะเข้าสิงร่างคนอื่นแทน
ว่าไงนะคะ
- พ่อ - ลอเรน
อยู่กับผมนะที่รัก อย่าทิ้งผม คุณต้องสู้นะ สู้สิ
- คุณยังอยู่นะ สู้มันให้ได้ อยู่กับผมก่อน - รู้สึกหนาวเหลือเกิน
มองผมสิ ลอเรน
ไม่เอาน่า อย่าทิ้งผมไปสิ
ไปที่เรือ เอาเชือกมา เร็ว
เร็วเข้า
- ได้โปรดเถอะ - นี่ค่ะ
มัดเท้าไว้
ความผิดแก เดวิด
พระเจ้ากำลังลงโทษแก และครอบครัวในสิ่งที่แกทำลงไป
- ไม่จริงน่า - แกฆ่าหล่อน เดวิด
พ่อคะ
หุบปาก
รู้ไหม หมอนี่ปิดเครื่อง เพื่อให้แม่แกตายไวๆ
พ่อคะ มันพูดเรื่องอะไร
- หุบปาก - บอกหนูมาเดี่ยวนี้ พ่อทำรึเปล่า
ลูกต้องช่วยพ่อก่อนนะ จิล ขอร้อง
เป็นเรื่องจริงเหรอคะ
- หนูเกลียดพ่อ - จิล
- อะไรอีกคะ - เราต้องพาเธอกลับไปบ้านหลังนั้น
อาจเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเธอได้ ช่วยหน่อยนะ
ได้โปรด
จิล
ช่วยผมหน่อย
สวัสดี ท่านร้อยเอก คิดถึงข้าไหม
เอเลน่าสิงเธอแล้ว เราต้องเอาเธอกลับเข้ากล่อง
- นานเท่าไหร่ - ตลอดกาล
- ไม่ๆ ต้องมีวิธีอื่นสิ - เดวิด เธอไม่ใช่ลอเรนอีกต่อไป
- คุณช่วยเธอไม่ได้แล้ว - มันโกหก ข้าเอายัยนั่นกลับมาได้นะ
แกเอาร่างกายคนอื่นให้ข้า แล้วข้าจะคืนลอเรนให้
เฟลิเป้คงยอมสละตัวเองเพื่ออนา มาเรีย
แม่มดยึดร่างได้เมื่อไหร่คือตาย
คิดถึงลูกสาวไว้สิ
ขอร้อง เดวิด เราต้องหยุดมัน เสียตั้งแต่ตอนนี้
- มานี่ - ไม่
ลอเรนผู้น่าเวทนา อัปลักษณ์แล้วยังถูกข่มเหง ถูกมัด
แกจะยอมแพ้เหมือนที่ทำกับมาร์เซล่า
ไม่ๆๆ อย่ายิง
ผมน่าจะยิงนังนั่นซะ
ไม่หรอก ฆ่ามันไม่ได้นี่
คุณไม่เข้าใจ
ผมยิงมัน ผมตาย มันยึดร่างผม
หากไม่มีร่าง
ถ้าไม่มีร่างให้สิง มันจะตายใช่ไหม
ไปซะ พาเธอหนีไป เดี๋ยวผมฆ่ามันเอง
คุณกับลูกสาวจะปลอดภัย
ไป เร็วเข้า
ยกมือขึ้น เอ้า รองไว้นะ ไปกันเถอะ
แกอยากฆ่าฉันใช่ไหม
ฉันอยู่นี่
เอาร่างแกมาแล้วข้าจะไว้ชีวิตจิล
หากฆ่าแกแล้วเอาร่างให้
สัญญาไหมว่าจะไว้ชีวิตจิล
ข้าสัญญา
ข้ารู้ความลับแกทุกอย่าง เดวิด
ฉันจะไม่ฆ่าแก
เดี๋ยวก็รู้
จิล หนีเร็ว
เดวิด
ใต้ดิน ไปที่นั่น
ตามมา
มันลงมาแน่
ไม่ลงไม่ได้ ร่างกายลอเรนอ่อนแอเกินไป
มันต้องการหนึ่งในพวกเรา ซึ่งจะต้องไม่ใช่ลูก
แต่ถ้าเราช่วยกันจับไว้ ก็จะเอามันกลับเข้าไปได้
ไม่ อันตราย
ลูกอยู่ห่างๆ มัน พ่อจับมันเข้ากล่องเอง
เป็นวิธีเดียวที่จะจัดการมันได้
ต้องไม่เป็นไรสิ
โอเคนะลูก
จิล
มันเป็นแค่เกมนะจิล น้ายังไม่ตายซะหน่อย
ขึ้นมาสิจ๊ะ
ว่าไงจ๊ะเหมียวน้อย
ลูกแมวน้อย
อะไรคะนั่น
แม่ชอบเรียกแบบนั้นตอนลูกยังเด็กๆ
ไม่เห็นเคยบอกหนูเลย
วันหนึ่งลูกก็ยืนบนเก้าอี้แล้วพูดว่า
"หนูไม่ใช่ลูกแมวน้อยนะ"
"หนูชื่อจิล"
จริงเหรอคะ
เดวิด
แกหนีข้าไม่พ้นหรอก
แม่ของลูกน่ะช่าง
มีสเน่ห์ เข้มแข็งเหลือเกิน จำได้ไหม
กว่าจะรู้ว่ารักเธอเพราะอะไร ก็สายไปเสียแล้ว
อาการแม่ไม่มีทางดีขึ้น เธอเองก็รู้
พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษจริงๆ
ลูกเหมือนแม่มากเลยรู้ไหม
รู้สิคะ
เดวิด
- หาที่ซ่อนตัวซะ เข้าใจไหม - ค่ะ
สัญญานะว่า จะไม่ออกมาจนกว่ามันจะหายไป โอเคนะ
- หนูรักพ่อนะ - รักนะลูกแมวน้อยของพ่อ
เกิดปุ๊บรักปุ๊บเลยจ้ะ
- ไปได้แล้วลูก - ค่ะ
เดวิด
ข้าหมดธุระกับร่างนี้แล้ว เดวิด
ถึงเวลาของแกแล้ว
มาร์เซล่า
อย่านะ อย่า
ให้ข้ากรีดต่อไหม
ไม่ ไม่ใช่เธอ
- เอาอีกเหรอ - ไม่ใช่เธอ
ไม่ใช่แก
ยกร่างแกให้ข้า
แกอ่อนแอเกินกว่า จะจับข้ากลับเข้าไปในกล่องได้
ผมทำไม่ได้
นี่มาร์เซล่าไงจ๊ะที่รัก
มาร์เซล่า
มาร์เซล่าจ๋า
มาร์เซล่า
ได้โปรด
- ปลดปล่อยฉัน - ขอโทษ
- ฆ่าฉันอีกครั้ง - ไม่ได้
ผมทำไม่ได้
แกหมดประโยชน์แล้ว
แกไม่รู้สินะ ว่าข้าจะใช้ร่างแก ทำอะไรบ้าง
แกไม่ได้รู้ความลับของฉันทุกเรื่อง
อย่า
ไม่
พ่อคะ พ่อ ปิดประตู
ปิดประตูสิคะ
ลูกทำอะไรลงไป
ไม่เอาน่ะพ่อ ขอร้องล่ะคะ
ขอร้อง
ปิดสิคะ
หนูรักพ่อนะคะ
เดี๋ยวสิคะ พ่อทำอะไรเนี่ย ไม่เอาน่า พ่อ
- พ่อไม่ทิ้งลูกไปไหนทั้งนั้น - พ่อต้องหนีไปนะคะ พ่อหนีไปเถอะ
- พ่อจะไม่ทิ้งลูก - หนีไปเถอะนะพ่อ
- พ่อไม่ไป เราจะไม่เป็นไร - พ่อคะ หนูกลัวเหลือเกิน
ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่นะ จิลๆๆ
เอาฉันไปแทนสิ เอาฉันไป
ทำไมไม่เป็นฉัน
อย่าทิ้งหนูให้ตายที่นี่ เหมือนแม่
เรื่องทั้งหมดเริ่มจากความลับ
เราต่างปิดบังมันไว้
แต่ละคนมีความลับแตกต่างกัน
ส่วนมากไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
แต่บางครั้ง
บางเรื่องก็ทำลายทุกสิ่งที่คุณรักได้
ผมจะพาจิลกลับบ้าน
ผมจะไม่ยอมแพ้
ผมจะค้นหาหนทางให้เจอ
ผมจะเอาลูกสาวกลับมาให้ได้
พ่อคะ
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด